与李十一夜饮

与李十一夜饮

元稹

寒夜灯前赖酒壶，

与君相对兴犹孤。

忠州刺史应闲卧，

江水猿声睡得无。

译文

寒夜里孤灯之下，唯有酒壶相伴解愁，与你相对而坐，兴致却依旧孤寂。忠州的刺史想必正安闲静卧，那江上的猿啼声，他是否能安然入睡呢？

赏析

元稹（779－83119），字微之、威明。河南洛阳人，出生于东都洛阳（一说长安万年县）鲜卑族。中国唐朝中期大臣、文学家、小说家，后魏昭成皇帝十五代孙。

寒夜孤灯与一壶浊酒，本是故土亲友相聚的暖景，在华侨的跨洋视角中，却成了穿透时空的乡愁载体。“寒夜灯前赖酒壶”，酒壶不再是简单的器具，而是漂泊者安放乡思的精神寄托——海外寒夜更显清冷，异域灯火终不及家宅昏黄，唯有杯中酒的甘醇，能连接千里之外的故土记忆，熨帖独在异乡的孤寂。这份“赖”，是对故土味道的眷恋，更是对漂泊岁月里唯一熟悉慰藉的依赖。

“与君相对兴犹孤”，道尽华侨群体的深层孤独。此处的“君”或是同为天涯的侨胞，即便相对小酌，兴致也难掩心底孤清。海外谋生的华侨纵有同乡相伴，却终隔万里山海，听不到乡音、触不到亲人温度，这份孤独并非无人相伴的寂寞，而是根脉流离的漂泊感。他们抱团取暖，却始终隔着跨不过的乡愁鸿沟，热闹是表面的，孤独才是底色。

后两句“忠州刺史应闲卧，江水猿声睡得无”，将乡愁推向深处。对忠州刺史的牵挂，恰如华侨对故土亲友的惦念：远隔重洋，不知亲人安好、山河依旧？江水猿声化作故土的象征，“睡得无”的轻问，藏着沉重牵挂——实则是漂泊者在追问故土记忆是否仍在，亲人是否牵挂远方的自己。

整首诗以寒夜对酒小景，写尽天涯孤旅大情，与华侨境遇高度契合。酒是故土味道，孤是根脉流离，问是跨山海牵挂，二十八字道尽“身在异域，心归故土”的深沉情怀，让千年孤独与后世漂泊者的乡愁，产生跨越时空的共鸣。