中国姑娘遭遇法国人情 法媒支招中法相处之道

      中国侨网10月10日电 据《欧洲时报》报道，随着中法两国在多个领域的合作呈持续加强趋势，如何有效地与中国人展开合作受到法国人的普遍关注。近日，法媒称在商业谈判或日常交谈中，中国人不喜欢冲突和矛盾，为了使他们有交谈的兴趣，法国人应注意谈话技巧和态度。

　　法国《资本报》报道，李深(音译)是欧洲某知名高校毕业的工商管理硕士，毕业后，她顺利就职于一家法国跨国公司，任销售岗位。派驻上海不久，李深受到巴黎总部邀请，进行为期数月的培训，培训内容是阐述法企怎样以最好的方法适应中国市场。在十余名与会人员中，李深是唯一的亚洲人。

　　培训中，李深详细介绍了准备充分的PPT，并信心满满地阐述自己的观点。但是很快，她的论述便被质疑，被打断。这个年轻的姑娘显得很窘迫，眼神颇为受挫。与会者并不把她看成一位营销专家。但是培训过后，那些“攻击”过她的同事纷纷来祝贺，他们认为李深的建议非常有趣。

　　李深解释道，她没有充分意识到中法文化差异对同事关系产生的影响。虽然有在外留学的经历，她也自认为比大多数中国人更国际化，但是这段会议经历使她意识到好“面子”才是自己的传统观念。

　　《资本报》解释道，“面子”不仅是中国的传统观念，在各种文化里都有对等的表述，只是重要性各不相同。在受孔子文化影响深远的中国、朝鲜、韩国和日本，保证团队和谐、避免冲突是非常重要，甚至在合作中位居首位。比如上述事件中，李深对法国同事在公共场合反对她的想法表示很震惊。事实上在中国，避免冲突比保持个性观点更重要。

　　对于将和中国人展开合作的企业，报道认为不可针锋相对地表达不同意见，特别是在会议上，在众目睽睽之下，否则会被认为是贬损，而且会破坏双方商务关系。法媒建议尽量使用一些削弱观点的词汇，比如“可以说”、“几乎”、“略微”等，以及弱化观点的表达方式，如：“我发现您的提议略微不同，您怎样考虑的？” (雪逑/编译)